Перевод: со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Датский
Латинский
Немецкий
Русский

übel zugerichtet

1 zurichten

v/t (trennb., hat -ge-)

1. Dial. (Essen etc.) prepare; fachspr. (ausrichten) adjust, set; (glätten) dress, finish; (Leder) auch finish; (Holz, Steine) cut, trim, shape; (Bleche) straighten; DRUCK. get s.th. ready

2. übel zurichten (jemanden) injure badly; (schlagen) auch beat up badly; (etw.) make a mess of; er / es war übel zugerichtet he / it was in pretty bad shape, he / it had been badly knocked about; wer hat dich so zugerichtet? who did 'that to you?

* * *

to prepare; to curry

* * *
zu|rich|ten
vt sep

1) Essen etc to prepare; Stein, Holz to square; Leder, Pelz, Stoff to finish, to dress; (TYP) to justify

2) (= beschädigen, verunstalten) to make a mess of; (= verletzen) to injure

jdn übel zúrichten — to knock sb about (Brit inf), to beat sb up

* * *

zu|rich·ten

[ˈtsu:rɪçtn̩]

vt

1. (verletzen)

▪ jdn irgendwie \zurichten to injure sb somehow

jdn übel \zurichten to beat up sb sep badly

2. (beschädigen)

etw übel/ziemlich \zurichten to make a terrible mess/quite a mess of sth

3. (vorbereiten)

▪ etw \zurichten to finish [or dress] sth

Holz/Stein \zurichten to square wood/stone

* * *

transitives Verb

1) (verletzen) injure

sie haben ihn übel zugerichtet — they [really] knocked him about

2) (beschädigen) make a mess of

* * *

zurichten v/t (trennb, hat -ge-)

1. dial (Essen etc) prepare; fachspr (ausrichten) adjust, set; (glätten) dress, finish; (Leder) auch finish; (Holz, Steine) cut, trim, shape; (Bleche) straighten; TYPO get sth ready

2.

übel zurichten (jemanden) injure badly; (schlagen) auch beat up badly; (etwas) make a mess of;

er/es war übel zugerichtet he/it was in pretty bad shape, he/it had been badly knocked about;

wer hat dich so zugerichtet? who did 'that to you?

* * *

transitives Verb

1) (verletzen) injure

sie haben ihn übel zugerichtet — they [really] knocked him about

2) (beschädigen) make a mess of

Deutsch-Englisch Wörterbuch > zurichten
2 malparado

malpa'rađo
adj

( que ha quedado mal ante otros) übel zugerichtet

( femenino malparada) adjetivo

salir malparado schlecht wegkommen

malparado

malparado , -a [malpa'raðo, -a]

adjetivo

(roto, herido) übel zugerichtet; salió malparado de la pelea er wurde bei der Schlägerei übel zugerichtet

Diccionario Español-Alemán > malparado
3 maltrecho

mal'tretʃo
adj

übel zugerichtet

( femenino maltrecha) adjetivo

zerschunden

maltrecho

maltrecho , -a [ma8D7038CE!8D7038CE'tre6B36F75Cʧ6B36F75Co, -a]

adjetivo

num1num (golpeado) übel zugerichtet

num2num (deprimido) am Boden zerstört

Diccionario Español-Alemán > maltrecho
4 zurichten

zurichten, s. 1. bereiten, zurechtmachen. – jmd. (mit Schlägen) übel oder schändlich z., male od. indignum in modum mulcare alqm: ein Schiff (im Kampfe) übel z., navem mulcare (von einem Schiffe). – die Flotte ist durch den Sturm übel zugerichtet, classis vexata est tempestate.

deutsch-lateinisches > zurichten
5 battered

adjective battered wives/children; She ran away from her husband to a shelter for battered women.)

* * *

bat·tered

[ˈbætəd, AM ˈbæt̬ɚd]

adj

1. (beaten, injured) misshandelt, geschlagen

\battered wife house Frauenhaus nt

2. (damaged) böse zugerichtet; car verbeult; clothes abgetragen; equipment schadhaft; furniture ramponiert; hat zerbeult; toys beschädigt; ( fig)

\battered economy angeschlagene Wirtschaft

\battered image ramponiertes Image

3. (covered in batter) in Teig gehüllt, paniert

\battered fish panierter Fisch

* * *
['btəd]
adj
böse or übel zugerichtet, lädiert (inf); wife, baby misshandelt; hat, car, teapot also verbeult; city zerbombt; house, furniture mitgenommen, ramponiert (inf); nerves zerrüttet; image, reputation ramponiert (inf)
battered baby syndrome — Phänomen nt der Kindesmisshandlung

* * *

adj.

abgenutzt adj.

geschlagen adj.

verbeult adj.

zerschmettert adj. pret.

zerschlug prät.

English-german dictionary > battered
6 zurichten

zu·richten gøre i stand; ( bereiten) tilberede, tillave;

jemanden übel zurichten fig tilrede én ilde;

übel zugerichtet fig slemt medtaget

Deutsch-dänische Wörterbuch > zurichten
7 schadhaft

schadhaft, non integer (nicht ganz, verstümmelt, verletzt). – laesus (verletzt). – corruptus (von verdorbener Beschaffenheit). – vitiosus (voller Gebrechen, Mängel). – ruinosus (baufällig, dem Einsturz nahe). – afflictus (übel zugerichtet, v. Schiffen etc.). – es ist etwas sch., vitium inest in alqa re: es wird etwas sch. (z.B. ein Gebäude), vitium facit alqd: es wird etwas durchs Alter sch., alqd vitium capit ex vetustate: sch. machen, vitiare: laedere. – Schadhaftigkeit, vitium.

deutsch-lateinisches > schadhaft
8 salió malparado de la pelea

salió malparado de la pelea

er wurde bei der Schlägerei übel zugerichtet

Diccionario Español-Alemán > salió malparado de la pelea
9 trasquilado

( femenino trasquilada) adjetivo

salir trasquilado (figurado) bei etw schlecht wegkommen

trasquilado

trasquilado , -a [traski'laðo, -a]

adjetivo

übel zugerichtet; salir trasquilado de algo bei etwas schlecht wegkommen

Diccionario Español-Alemán > trasquilado
10 yara

yara Wunde f; MAR Leck n; Loch n (im Stoff); (seelische) Wunde, Trauma n;

kurşun yarası Schusswunde f;

-e yara açmak jemandem eine Verletzung beibringen; ein Loch machen in A; fig jemanden sehr verletzen;

-den yara almak verwundet werden (an D);

yara bere içinde übel zugerichtet;

yara işlemek eitern;

yara izi Narbe f;

-in yarasına dokunmak einen wunden Punkt berühren;

-in yarasını deşmek jemandes alte Wunde wieder aufreißen

Türkçe-Almanca sözlük > yara
11 malconcio

malconcio

malconcio , -a [mal'kont∫o]

<-ci, -ce> aggettivo

(persona) übel zugerichtet

Dizionario italiano-tedesco > malconcio

12 malridotto

malridotto

malridotto , -a [malri'dotto]

aggettivo

1 (oggetto) verschlissen, abgenutzt

2 (persona) übel zugerichtet

Dizionario italiano-tedesco > malridotto

13 shape

1. transitive verb
1) (create, form) formen; bearbeiten [Holz, Stein] ( into zu)

2) (adapt, direct) prägen, formen [Charakter, Person]; [entscheidend] beeinflussen [Gang der Geschichte, Leben, Zukunft, Gesellschaft]
2. intransitive verb
sich entwickeln
3. noun
1) (external form, outline) Form, die

spherical/rectangular in shape — kugelförmig/rechteckig

take shape — [Konstruktion, Skulptur:] Gestalt annehmen (see also academic.ru/9982/c">c)

2) (appearance) Gestalt, die

in the shape of a woman — in Gestalt einer Frau

3) (specific form) Form, die; Gestalt, die

take shape — [Plan, Vorhaben:] Gestalt od. feste Formen annehmen (see also a)

get one's ideas into shape — seine Gedanken sammeln

knock something into shape — etwas wieder in Form bringen

in all shapes and sizes, in every shape and size — in allen Formen und Größen

the shape of things to come — die Dinge, die da kommen sollen/sollten

4) (condition) Form, die (bes. Sport)

do yoga to keep in shape — Yoga machen, um in Form zu bleiben

be in good/bad shape — gut/schlecht in Form sein

5) (person seen, ghost) Gestalt, die

Phrasal Verbs:

- shape up

* * *
[ʃeip] 1. noun
1) (the external form or outline of anything: People are all (of) different shapes and sizes; The house is built in the shape of a letter L.) die Form

2) (an indistinct form: I saw a large shape in front of me in the darkness.) die Gestalt

3) (condition or state: You're in better physical shape than I am.) die Verfassung
2. verb
1) (to make into a certain shape, to form or model: She shaped the dough into three separate loaves.) formen

2) (to influence the nature of strongly: This event shaped his whole life.) formen

3) ((sometimes with up) to develop: The team is shaping (up) well.) förmig

•

- shaped
- shapeless
- shapelessness
- shapely
- shapeliness
- in any shape or form
- in any shape
- out of shape
- take shape
* * *

shape

[ʃeɪp]

I. n

1. (outline) Form f; BIOL Gestalt f; MATH Figur f, Form f

circular/triangular \shape Kreis-/Dreiecksform f

to be different \shapes eine unterschiedliche Form haben

to be oval/square in \shape eine ovale/quadratische Form haben

all \shapes and sizes alle Formen und Größen

we sell all \shapes and sizes of teddy bears wir verkaufen alle möglichen Teddybären

to come in all \shapes and sizes völlig verschieden voneinander sein

to lose its \shape die Form verlieren

to take \shape Form annehmen, Kontur gewinnen form

the vase began to take \shape in the potter's hands die Vase nahm unter den Händen des Töpfers Gestalt an

in order to tempt Faust, the devil took the \shape of a man um Faust zu versuchen, nahm der Teufel Menschengestalt an

life on earth takes many \shapes das Leben auf der Erde ist sehr vielfältig

▪ in the \shape of sth in Form [o Gestalt] einer S. gen

in any \shape or form ( fig) in jeder Form

out of \shape verformt; metal verbogen

2. no pl (nature) Form f, Art f

technological developments have changed the \shape of the industry technologische Entwicklungen haben die Branche in ihrer ganzen Art verändert

to show the \shape of things to come das Gepräge der Zukunft tragen

3. no pl (condition)

to be in bad [or poor] /good \shape things in schlechtem/gutem Zustand sein; people in schlechter/guter Verfassung sein; SPORT nicht in Form/in Form sein

to be in great \shape in Hochform sein

to be out of \shape nicht in Form sein

to be in no \shape to do sth [gesundheitlich] nicht in der Verfassung sein, etw zu tun

to get into \shape in Form kommen

to get sb/oneself into \shape jdn/sich in Form bringen

to get sth into \shape etw wieder auf die Reihe kriegen sl

to knock [or whip] sth into \shape etw in Ordnung bringen

to knock [or whip] sb into \shape jdn zurechtstutzen fam

II. vt

1. (mould)

▪ to \shape sth etw [aus]formen

▪ to \shape sth into sth etw zu etw dat formen

▪ to \shape sth out of sth etw aus etw dat formen; (from clay) etw aus etw dat modellieren

2. (influence)

▪ to \shape sb/sth jdn/etw prägen

we are all \shaped by the times in which we live wir sind alle geprägt von der Zeit, in der wir leben

to \shape sb's character/personality jds Charakter/Persönlichkeit formen

to \shape one's destiny sein Schicksal [selbst] gestalten

to \shape a policy eine Politik [o einen politischen Kurs] bestimmen

3. (style)

to \shape sb's hair jds Haar stylen

4. (tailor)

▪ to \shape sth etw entwerfen

the skirt has been \shaped so that it hangs loosely der Rock ist so geschnitten, dass er lose fällt

III. vi sich akk entwickeln

* * *
[ʃeɪp] abbr Hauptquartier der alliierten Streitkräfte in Europa während des 2. Weltkriegs
* * *

shape [ʃeıp]

A s

1. Gestalt f, Form f (beide auch fig):

in the shape of in Form von (od gen);

in human shape in Menschengestalt;

in no shape in keiner Weise

2. Figur f, Gestalt f:

put into shape formen, gestalten

3. feste Form oder Gestalt:

get one’s ideas into shape seine Gedanken ordnen;

take shape (feste) Gestalt annehmen (a. fig); → lick A 1

4. (körperliche oder geistige) Verfassung, Form f:

be in (good) shape in (guter) Form sein;

be in bad shape in schlechter Verfassung oder Form sein, in schlechtem Zustand oder übel zugerichtet sein;

stay in shape in Form bleiben

5. TECH

a) Form f, Modell n, Fasson f

b) Formstück n, -teil n

c) pl Pressteile pl

6. GASTR

a) (Pudding- etc) Form f

b) Stürzpudding m

B v/t

1. auch fig gestalten, formen, bilden ( alle:

into zu):

shape a child’s character fig den Charakter eines Kindes formen

2. anpassen (to an akk)

3. formulieren

4. planen, entwerfen, ersinnen, schaffen:

shape the course for SCHIFF und fig den Kurs setzen auf (akk), etwas ansteuern

5. TECH formen, fassonieren

C v/i

1. Gestalt oder Form annehmen, sich formen

2. sich gut etc anlassen, sich entwickeln oder gestalten:

things shape right die Dinge entwickeln sich richtig;

he is shaping well er macht sich umg

3. meist shape up umg

a) (endgültige) Gestalt annehmen,

b) sich machen umg, sich (gut) entwickeln:

he is shaping up well;

you(’d) better shape up! reiß dich doch zusammen! umg, benimm dich!

4. shape up to

a) Boxstellung einnehmen gegen,

b) fig jemanden herausfordern

* * *
1. transitive verb
1) (create, form) formen; bearbeiten [Holz, Stein] ( into zu)

2) (adapt, direct) prägen, formen [Charakter, Person]; [entscheidend] beeinflussen [Gang der Geschichte, Leben, Zukunft, Gesellschaft]
2. intransitive verb
sich entwickeln
3. noun
1) (external form, outline) Form, die

spherical/rectangular in shape — kugelförmig/rechteckig

take shape — [Konstruktion, Skulptur:] Gestalt annehmen (see also c)

2) (appearance) Gestalt, die

in the shape of a woman — in Gestalt einer Frau

3) (specific form) Form, die; Gestalt, die

take shape — [Plan, Vorhaben:] Gestalt od. feste Formen annehmen (see also a)

get one's ideas into shape — seine Gedanken sammeln

knock something into shape — etwas wieder in Form bringen

in all shapes and sizes, in every shape and size — in allen Formen und Größen

the shape of things to come — die Dinge, die da kommen sollen/sollten

4) (condition) Form, die (bes. Sport)

do yoga to keep in shape — Yoga machen, um in Form zu bleiben

be in good/bad shape — gut/schlecht in Form sein

5) (person seen, ghost) Gestalt, die

Phrasal Verbs:

- shape up

* * *

n.

Form -en f.

Gebilde - n.

Gestalt -en f.

Profilteil n. v.

formen v.

fräsen (Holz) v.

gestalten v.

English-german dictionary > shape

14 medfaren

medfaren [˅meːdfɑːrən]: illa medfaren übel zugerichtet, hart mitgenommen

Svensk-tysk ordbok > medfaren

15 tilltygad

tilltygad: illa tilltygad übel zugerichtet

Svensk-tysk ordbok > tilltygad

16 åtgången

åtgången: illa åtgången übel zugerichtet, hart mitgenommen

Svensk-tysk ordbok > åtgången

17 forslå

forslå [fɔʀ'slǫːˀ] v/i (aus)reichen, langen, vorhalten;

det forslår ikke es genügt nicht; vt Zeit vertreiben; NAUT verschlagen;

forslået verletzt, übel zugerichtet;

…, så det forslog …, dass es eine Art hatte

Dansk-tysk Ordbog > forslå

18 tilredt

tilredt ['telʀɛːˀd]: ilde tilredt übel zugerichtet

Dansk-tysk Ordbog > tilredt

19 battered

adj

übel zugerichtet, (hat, car) verbeult, (wife, baby) misshandelt

English-German mini dictionary > battered

20 battered

adj

übel zugerichtet, (hat, car) verbeult, (wife, baby) misshandelt

English-German mini dictionary > battered

Страницы

Следующая →

1

2

См. также в других словарях:

übel — schlimm; schlecht; böse; hundsmiserabel (umgangssprachlich); mulmig (umgangssprachlich); speiübel (umgangssprachlich); elend; kotzübel ( … Universal-Lexikon

Übel — Teufelei; Böses; Übeltat; Schurkerei; Gemeinheit * * * übel [ y:bl̩] <Adj.>: 1. moralisch schlecht, fragwürdig: eine üble Gesellschaft; einen üblen Ruf haben. Syn.: ↑ abscheulich, ↑ arg (geh., veraltet), ↑ … Universal-Lexikon

zurichten — zu|rich|ten [ ts̮u:rɪçtn̩], richtete zu, zugerichtet <tr.; hat: a) durch Beschädigung in einen üblen Zustand bringen: die Kinder haben die Möbel schlimm zugerichtet. Syn.: ↑ beschädigen, ↑ demolieren, kaputt machen (ugs.), ↑ lädieren, ↑… … Universal-Lexikon

hermachen — her|ma|chen [ he:ɐ̯maxn̩], machte her, hergemacht (ugs.): 1. <+ sich> (etwas) in Angriff nehmen; sofort (mit etwas, der Arbeit an etwas) beginnen: ich machte mich über die Arbeit, über das Buch her; die Kinder machten sich über den Kuchen… … Universal-Lexikon

tot — stromlos; isoliert (fachsprachlich); verstorben; nicht mehr sein; (seinen Verletzungen) erlegen; aus dem Leben geschieden; dahingegangen; gehimmelt (umgangssprachlich); verschieden … Universal-Lexikon

zurichten — V. (Aufbaustufe) jmdn. durch viele Schläge heftig verletzen Synonym: versehren (geh.) Beispiele: Wer hat dich denn so zugerichtet? Sein Gesicht war übel zugerichtet … Extremes Deutsch

Castaway – Die Insel — Filmdaten Deutscher Titel: Castaway – Die Insel Originaltitel: Castaway Produktionsland: Großbritannien Erscheinungsjahr: 1987 Länge: 117 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia

Liste der Episoden von CSI: Den Tätern auf der Spur — Diese Liste der Episoden von CSI: Den Tätern auf der Spur enthält alle Episoden der US amerikanischen Fernsehserie CSI: Den Tätern auf der Spur, sortiert nach der US amerikanischen Erstausstrahlung. Die Serie umfasst derzeit 12 Staffeln mit 258… … Deutsch Wikipedia

Sookie-Stackhouse-Buchreihe — Charlaine Harris Die Sookie Stackhouse Buchreihe wurde von der New York Times Bestsellerautorin Charlaine Harris verfasst. Die von HBO produzierte amerikanische Fernsehserie True Blood basiert in Grundzügen auf den Sookie Stackhouse Geschichten.… … Deutsch Wikipedia

Voitsberg — Infobox Town AT name=Voitsberg name local= image coa = state = Styria regbzk = district =Voitsberg population =10074 population as of = 01.01.2001 population ref = pop dens =353.1 inhabitants area = 28.53 elevation = 394 lat deg=47 lat min=02 lat … Wikipedia

Apuleius — Phantasieporträt des Apuleius auf einem Kontorniaten (Medaillon) des späten 4. Jahrhunderts Apuleius (auch Apuleius von Madauros oder Apuleius von Madaura; * um 123 in Madauros, der heutigen Ortschaft M’Daourouch im Nordosten Algeriens; †… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

übel zugerichtet

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

übel zugerichtet

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: